1
00:00:03,160 --> 00:00:05,549
(Rafali poput pucnjave)

2
00:00:10,640 --> 00:00:12,199
(Vlakova truba)

3
00:00:12,360 --> 00:00:14,351
(klopotanje vlakova)

4
00:00:17,680 --> 00:00:19,671
(Tropot prestaje)

5
00:00:21,800 --> 00:00:23,791
(Tiho brbljanje)

6
00:00:44,400 --> 00:00:46,710
<i>TANNOY: Vlak se približava peronu 3</i>

7
00:00:46,880 --> 00:00:51,636
<i>je usluga u 20:55 za London Euston.</i>

8
00:00:58,040 --> 00:01:00,554
MUŠKARAC: Pokrij se, Ella.
Još nismo tamo.

9
00:01:00,720 --> 00:01:02,677
Dobra djevojka.

10
00:01:02,840 --> 00:01:04,239
Pss, sss, sss.

11
00:01:04,400 --> 00:01:06,391
Još nije naša stanica. Natrag na spavanje.

12
00:01:27,480 --> 00:01:30,074
STRAŽAR: Ovaj vlak samo što nije krenuo!

13
00:01:45,200 --> 00:01:46,838
(Stražar puše u zviždaljku)

14
00:01:47,000 --> 00:01:49,355
STRAŽAR: Udaljite se od vrata.

15
00:01:49,520 --> 00:01:51,511
Udaljite se od vrata.

16
00:02:45,960 --> 00:02:47,598
Oprostite.

17
00:02:51,320 --> 00:02:53,391
Je li tamo sve u redu?

18
00:03:20,600 --> 00:03:24,594
Oprostite, gospođo. Ne bi ti smetalo
paziti na moju djecu na minutu, hoćeš li?

19
00:03:24,760 --> 00:03:26,831
- Odmah se vraćam.
- Da. Nema problema.

20
00:03:27,000 --> 00:03:29,276
Hvala vam puno.
<i>Odmah</i> se vraćam.

21
00:03:33,640 --> 00:03:35,836
...u toaletu C-D.

22
00:03:36,000 --> 00:03:38,389
Narednik David Budd, Metropolitanska policija.

23
00:03:38,560 --> 00:03:40,551
Što se događa?

24
00:03:41,320 --> 00:03:44,711
Imate izvještaj obavještajne službe
za azijskog muškarca u svojim 20-ima?

25
00:03:44,880 --> 00:03:48,111
- Kako znaš za to?
- Vidio sam te kako provjeravaš tipa u mojoj kočiji.

26
00:03:48,280 --> 00:03:50,669
On je dobro. Vidio sam nekoga
ponašajući se sumnjičavo prema Marstonu.

27
00:03:50,840 --> 00:03:55,710
Ne znam je li se uspio ukrcati
vlak, ali da jest mogao bi biti u WC-u.

28
00:03:56,440 --> 00:04:00,991
Gledajte, ja sam operativni zapovjednik vatrenog oružja
uz specijalističku zaštitu. Kakav je plan?

29
00:04:05,480 --> 00:04:08,677
Britanska prometna policija objavila je uzbunu
o mogućem bombašu samoubojici

30
00:04:08,840 --> 00:04:10,592
pokušavajući se ukrcati na uslugu za London.

31
00:04:10,760 --> 00:04:15,709
Naređeno nam je da zaustavimo vlak u Barnetu
Šupa. To je napušteno skladište vani.

32
00:04:15,880 --> 00:04:17,791
- ZNAČI...19.
- SCO19.

33
00:04:17,960 --> 00:04:19,439
Oni će se ukrcati na vlak.

34
00:04:19,600 --> 00:04:21,238
Koliko još do tamo?

35
00:04:22,440 --> 00:04:24,158
Sedam minuta.

36
00:04:24,320 --> 00:04:28,200
Neće detonirati u WC-u. On će otići
u kočiju za najveći broj žrtava.

37
00:04:28,360 --> 00:04:31,796
- Dobro, drži se mene u ovome. kako se zoves
- Sandra.

38
00:04:31,960 --> 00:04:33,758
Daj mi svoj broj.

39
00:04:33,920 --> 00:04:38,790
Ovaj...07700900876.

40
00:04:38,960 --> 00:04:41,031
- Moram ovo prijaviti.
- Učini to.

41
00:04:44,720 --> 00:04:46,996
(Sirene zavijaju)

42
00:04:56,280 --> 00:04:59,159
Ovuda, naredniče.
Odvest ćemo vas do Tracksidea.

43
00:05:24,440 --> 00:05:26,477
Treba mi još nekoliko minuta.
Je li to u redu?

44
00:05:26,640 --> 00:05:28,153
Da. Nema problema.

45
00:05:28,320 --> 00:05:30,311
Hvala.

46
00:05:58,880 --> 00:06:00,200
(telefon zvoni)

47
00:06:00,360 --> 00:06:02,158
<i>- Halo?
- Ne mogu mu dopustiti da ode odande.</i>

48
00:06:02,320 --> 00:06:04,357
Ima na desetke putnika,
uključujući i moju djecu.

49
00:06:04,520 --> 00:06:06,750
<i>- Što'?
- Možete li otključati izlazna vrata... (Prekida)</i>

50
00:06:06,920 --> 00:06:08,911
- (Zaručen ton)
- Halo?

51
00:06:11,800 --> 00:06:13,791
Sranje.

52
00:06:15,320 --> 00:06:17,311
Sranje.

53
00:06:22,120 --> 00:06:24,111
(Mrmlja)

54
00:06:28,280 --> 00:06:31,159
hajde hajde
hajde hajde hajde hajde

55
00:06:37,520 --> 00:06:39,511
(ton zvona)

56
00:06:41,400 --> 00:06:42,435
Rekao sam, možeš li...

57
00:06:42,600 --> 00:06:44,910
Stajalište je udaljeno nekoliko minuta.
Nemojmo učiniti ništa da...

58
00:06:45,080 --> 00:06:46,753
<i>On će znati da je to neplanirano zaustavljanje.</i>

59
00:06:46,920 --> 00:06:49,275
Ući će u kočiju
i detonirati napravu. br.

60
00:06:49,440 --> 00:06:52,432
Možete li otključati vrata
dok vlak ide ili ne?

61
00:06:52,600 --> 00:06:54,716
- <i>Da.
- Kad ja kažem, učini to.</i>

62
00:06:54,880 --> 00:06:57,679
<i>- Pusti mene da se pobrinem za ostalo.
- Ostatak čega?</i>

63
00:06:58,800 --> 00:07:00,473
Da ga izbace iz vlaka.

64
00:07:07,480 --> 00:07:08,959
Pričekajte.

65
00:07:15,240 --> 00:07:16,639
(Teško dišući)

66
00:07:24,280 --> 00:07:26,032
Učini to sada...

67
00:08:04,960 --> 00:08:07,520
Predmet se ne pojavljuje
da nosi uređaj.

68
00:08:07,680 --> 00:08:08,909
On je Azijat, kasnih 20-ih,

69
00:08:09,080 --> 00:08:12,118
nosi crnu bejzbol kapu,
Siva majica i nosi zeleni kaput.

70
00:08:12,280 --> 00:08:14,715
Obavijestite SCO19 prema kojem ide
prednji dio vlaka

71
00:08:14,880 --> 00:08:18,350
<i>i ne čini se da predstavlja prijetnju.
Ponavljam, ne izgleda kao prijetnja.</i>

72
00:08:21,480 --> 00:08:24,472
Idem pregledati WC
za znakove uređaja.

73
00:08:24,920 --> 00:08:26,672
<i>RADIO: Trojan, Control. Aktivna poruka.</i>

74
00:08:26,840 --> 00:08:28,194
ŽENA: Trojanski prijem.

75
00:08:28,360 --> 00:08:32,672
<i>Subjekt je ispred vlaka, nema vidljivog uređaja,
biti zadržan radi ispitivanja.</i>

76
00:08:32,840 --> 00:08:34,478
<i>- Nastavite prema planu.
- Razumio.</i>

77
00:08:34,640 --> 00:08:36,392
Vrijeme dolaska vlaka je tri minute.

78
00:08:36,560 --> 00:08:38,551
Tri minute!

79
00:08:48,640 --> 00:08:50,313
(Dahće)

80
00:08:51,120 --> 00:08:52,440
(Zadihan)

81
00:08:59,120 --> 00:09:01,111
Es-selamu alejkum.

82
00:09:05,240 --> 00:09:07,231
Samo želim razgovarati.

83
00:09:08,160 --> 00:09:10,151
to je sve

84
00:09:14,680 --> 00:09:16,671
Vidim da si uplašen koliko i ja.

85
00:09:19,360 --> 00:09:21,351
Gospođice, samo vam želim pomoći.

86
00:09:23,800 --> 00:09:26,076
Ne moraš to raditi.

87
00:09:27,600 --> 00:09:29,398
Možete se predomisliti.

88
00:09:29,560 --> 00:09:33,030
Ne čini to! Molim te, nemoj to raditi!
Ne mrdaj. Molim te, samo ostani miran.

89
00:09:33,200 --> 00:09:34,759
Molim! Samo ostani miran.

90
00:09:34,920 --> 00:09:36,911
Ne mrdaj. Molim! Molim!

91
00:09:45,320 --> 00:09:47,311
(jecaj)

92
00:09:56,440 --> 00:09:58,158
Ne želiš to učiniti.

93
00:10:00,280 --> 00:10:02,157
Ne izgledaš kao da izgledaš.

94
00:10:02,320 --> 00:10:04,994
Slušaj, specijalizirana jedinica za borbu protiv terorizma

95
00:10:05,160 --> 00:10:08,437
već znaju za potencijalni incident
u ovom vlaku.

96
00:10:08,600 --> 00:10:10,671
Ono što bih ja želio učiniti je samo im reći...

97
00:10:12,880 --> 00:10:14,871
...da si voljan razgovarati.

98
00:10:16,480 --> 00:10:18,471
Zvuči li ti to OK?

99
00:10:19,240 --> 00:10:21,231
Samo pričaj. Je li to početak?

100
00:10:28,480 --> 00:10:31,472
Tu je i drugi bombaš.
Ali razgovaramo.

101
00:10:31,640 --> 00:10:33,438
<i>Sada zapišite ovo.</i>

102
00:10:33,600 --> 00:10:35,398
<i>Mlada Azijatkinja.</i>

103
00:10:35,560 --> 00:10:37,517
<i>Opremljen prslukom s eksplozivom.</i>

104
00:10:37,680 --> 00:10:40,240
<i>Obavijestite SCO19 da je voljna razgovarati.</i>

105
00:10:41,080 --> 00:10:45,756
Zatražite naoružane časnike
suzdržati se od ukrcaja na vlak

106
00:10:45,920 --> 00:10:49,834
i to Uništavanje bombi i pregovarači
raspoređeni su kao operativni prioritet.

107
00:10:50,000 --> 00:10:53,959
<i>Ali prvo, upravo sada,
evakuirati susjedne vagone.</i>

108
00:10:54,760 --> 00:10:56,751
Da. U REDU.

109
00:11:01,200 --> 00:11:02,793
Govori vaš čuvar.

110
00:11:02,960 --> 00:11:06,555
<i>Bi li svi putnici u vagonu D</i>

111
00:11:06,720 --> 00:11:11,510
<i>molim vas, odmah krenite
u vagone E i F?</i>

112
00:11:11,680 --> 00:11:15,639
<i>- I bi li svi putnici u vagonu C...
- Hajde, probudi se.</i>

113
00:11:15,800 --> 00:11:17,916
<i>- ..kreni svojim putem...
- Moramo krenuti.</i> Probudi se <i>ustaj.</i>

114
00:11:18,080 --> 00:11:19,673
<i>- ..U kočije...
- Gdje je tata?</i>

115
00:11:19,840 --> 00:11:20,989
probudi se

116
00:11:21,640 --> 00:11:25,315
Samo ću pogledati i uvjeriti se
svi izlaze u redu. U REDU?

117
00:11:26,200 --> 00:11:29,511
U redu? ja ne idem nigdje.
Ja ostajem ovdje.

118
00:11:37,360 --> 00:11:39,590
u redu je u redu je

119
00:11:42,080 --> 00:11:43,639
Moje ime je David.

120
00:11:43,800 --> 00:11:45,598
David Budd.

121
00:11:45,760 --> 00:11:47,751
Koja je tvoja?

122
00:11:54,680 --> 00:11:55,795
Nadia.

123
00:11:57,400 --> 00:12:01,359
Čovjek koji je prije bio ovdje.
Je li to tvoj muž?

124
00:12:05,080 --> 00:12:06,718
Da?

125
00:12:08,200 --> 00:12:10,191
A tvoj muž želi da umreš?

126
00:12:12,480 --> 00:12:14,471
Ne moraš biti mučenica, Nadia.

127
00:12:14,640 --> 00:12:16,472
Možemo deaktivirati ovaj uređaj.

128
00:12:16,640 --> 00:12:18,756
I možemo te zaštititi od tvog muža.

129
00:12:18,920 --> 00:12:22,311
Ne moraš ga nikad više vidjeti,
ako ne želiš.

130
00:12:24,640 --> 00:12:26,392
Bok, Nadia.

131
00:12:26,560 --> 00:12:28,551
Nadia, pogledaj me.

132
00:12:29,200 --> 00:12:31,919
Bojim se jednako kao i ti, obećavam.

133
00:12:32,720 --> 00:12:35,473
Samo vraćam svoju djecu
od posjeta mojoj mami.

134
00:12:37,400 --> 00:12:39,152
Imate li djece?

135
00:12:39,320 --> 00:12:41,550
Da. Ja, dva.

136
00:12:43,880 --> 00:12:45,553
To je Ella. Ima deset godina.

137
00:12:45,720 --> 00:12:47,711
Charlie. Ima osam godina.

138
00:12:50,560 --> 00:12:52,836
Samo ih želim odvesti kući njihovoj mami.

139
00:13:02,520 --> 00:13:05,512
<i>RADIO: Trojan, Control.
Čuvar vlaka je dobio repetitor.</i>

140
00:13:05,680 --> 00:13:10,516
<i>Postoji specijalizirana zaštita izvan dužnosti
Policajac na brodu, PS David Budd.</i>

141
00:13:10,680 --> 00:13:12,671
Primljeno.

142
00:13:16,760 --> 00:13:18,080
Pričekajte!

143
00:13:18,240 --> 00:13:20,197
Sve je u redu.

144
00:13:20,360 --> 00:13:22,351
Sve će biti u redu.

145
00:13:22,520 --> 00:13:24,477
(Uzvik sirene)

146
00:13:24,640 --> 00:13:26,313
(Zadihan)

147
00:13:26,480 --> 00:13:29,279
Stani, molim te!
Stop! slušaj me slušaj me

148
00:13:29,440 --> 00:13:32,159
Zašto bi netko koga voliš
želiš da se ubiješ?

149
00:13:32,320 --> 00:13:34,152
Isprali su ti mozak.

150
00:13:34,320 --> 00:13:35,993
On ima. imate.

151
00:13:36,160 --> 00:13:37,559
I znao bih.

152
00:13:37,720 --> 00:13:38,994
Bio sam u Afganistanu.

153
00:13:39,160 --> 00:13:41,276
Vidio sam kako su kolege ubijeni.
Skoro sam i sam ubijen.

154
00:13:41,440 --> 00:13:42,589
Za što? Ništa.

155
00:13:42,760 --> 00:13:44,319
Političari. Kukavice i lažljivci.

156
00:13:44,480 --> 00:13:48,030
Naši i njihovi. Ljudi puni priče
ali nikada neće proliti ni kap vlastite krvi.

157
00:13:48,200 --> 00:13:51,397
Ali ti i ja, mi smo samo kolateralna šteta.

158
00:13:51,560 --> 00:13:53,551
Ne dopusti im da pobijede, Nadia.

159
00:13:54,520 --> 00:13:56,511
Ne dopustite im da pobijede.

160
00:14:02,000 --> 00:14:04,355
Policajac. Ne pucaj!

161
00:14:08,960 --> 00:14:11,349
U redu? Ostani ovdje.
ja ne idem nigdje.

162
00:14:11,520 --> 00:14:12,919
- (Glasovi)
- Čuješ li to?

163
00:14:13,080 --> 00:14:15,594
To su oni koji evakuiraju sve
iz vlaka.

164
00:14:15,760 --> 00:14:17,273
Samo smo ti i ja.

165
00:14:17,440 --> 00:14:18,714
Samo smo mi ovdje.

166
00:14:18,880 --> 00:14:19,950
U REDU?

167
00:14:20,120 --> 00:14:23,158
- Naoružana policija!
- Naoružana policija!

168
00:14:23,400 --> 00:14:24,720
Spusti se na zemlju!

169
00:14:24,880 --> 00:14:26,712
Stavite ruke na glavu i dolje!

170
00:14:26,880 --> 00:14:28,871
Sići!

171
00:14:29,240 --> 00:14:31,231
Ne mrdaj!

172
00:14:34,280 --> 00:14:35,839
Ostani točno tu gdje jesi, Nadia.

173
00:14:36,000 --> 00:14:37,877
Ne miči se, OK?

174
00:14:38,040 --> 00:14:39,792
U redu.

175
00:14:39,960 --> 00:14:43,112
ŽENA: Naoružana policija!
- PS David Budd. Specijalistička zaštita.

176
00:14:43,280 --> 00:14:46,796
- Ne pucaj!
- Znamo tko ste. Odmaknite se.

177
00:14:46,960 --> 00:14:49,600
Sve je u redu. ja ne idem nigdje.

178
00:14:49,760 --> 00:14:51,751
Ostani sada vrlo mirna, Nadia.

179
00:14:52,800 --> 00:14:54,916
- OK?
- Davide, radi sa mnom, može?

180
00:14:55,080 --> 00:14:58,118
Napravio si sjajan posao,
ali ti nisi OFC ovdje. jesam

181
00:14:58,280 --> 00:15:01,716
Trebam te da odstupiš lijepo i polako.

182
00:15:01,880 --> 00:15:04,269
(Šapće) Ne idem nikamo.
ostajem s tobom.

183
00:15:04,440 --> 00:15:06,192
- (Jecaj)
- Sve je u redu. Ništa se nije promijenilo.

184
00:15:06,360 --> 00:15:07,714
Ovdje samo mi pričamo.

185
00:15:07,880 --> 00:15:11,794
- Samo ostani stvarno, stvarno miran. U REDU?
- Odmaknite se od teme.

186
00:15:19,640 --> 00:15:20,755
Na poziciji.

187
00:15:20,920 --> 00:15:22,399
U redu je, Nadia. Sve je u redu.

188
00:15:22,560 --> 00:15:24,551
<i>SLUŠALICA: TFC javlja snajperistu na položaju.</i>

189
00:15:24,720 --> 00:15:26,279
<i>Kritični hitac odobren.</i>

190
00:15:26,440 --> 00:15:27,510
Primljeno.

191
00:15:27,680 --> 00:15:29,671
Nadia, trebam da mi vjeruješ.

192
00:15:30,600 --> 00:15:33,194
Idem se okrenuti
i razgovarajte s ovim časnikom.

193
00:15:33,360 --> 00:15:35,431
Ona surađuje.
Ona se namjerava predati.

194
00:15:35,600 --> 00:15:37,477
Ona ne namjerava aktivirati uređaj.

195
00:15:37,640 --> 00:15:38,755
Preuzmite Expo ovdje.

196
00:15:38,920 --> 00:15:40,911
Ovdje su. Sada se makni!

197
00:15:41,960 --> 00:15:43,314
Sve je u redu.

198
00:15:43,480 --> 00:15:44,709
u redu je ja ne idem nigdje.

199
00:15:44,880 --> 00:15:46,871
- Davide, skloni se.
- Nisam.

200
00:15:47,480 --> 00:15:51,758
Nadia, moraš im pokazati
nećeš detonirati napravu.

201
00:15:51,920 --> 00:15:54,116
Kad te zamolim,
podignite ruke s obje strane.

202
00:15:54,280 --> 00:15:57,352
- Možeš li to učiniti kad te pitam?
- Ovo je vaše posljednje upozorenje. Odstupite!

203
00:15:57,520 --> 00:16:02,469
Nadia će raširiti ruke
a mi ćemo ostati na mjestu i čekati Expo.

204
00:16:03,040 --> 00:16:04,678
Trojanski OFC u TFC.

205
00:16:04,840 --> 00:16:08,356
PS Budd je opetovano upozoravan
odstupiti, ali nije uspio surađivati.

206
00:16:08,520 --> 00:16:10,079
Nemamo jasnu sliku predmeta.

207
00:16:10,240 --> 00:16:11,389
To je to, lijepo i polako.

208
00:16:11,560 --> 00:16:12,709
Ostani... Ostani blizu mene.

209
00:16:12,880 --> 00:16:14,473
Uđi. Priđi mi bliže.

210
00:16:14,640 --> 00:16:17,519
To je to. U redu, jako dobro ide.

211
00:16:17,680 --> 00:16:19,432
Jako dobro ide, Nadia.

212
00:16:19,600 --> 00:16:21,876
Taj pištolj... To je MCX karabin.

213
00:16:22,040 --> 00:16:24,111
Metak od toga
prošao bi kroz nas oboje.

214
00:16:24,280 --> 00:16:26,954
Vjerujem da neće
ustrijeliti jednog od svojih.

215
00:16:27,120 --> 00:16:28,269
U redu?

216
00:16:28,440 --> 00:16:32,434
- I ti meni vjeruješ?
- OK.

217
00:16:34,560 --> 00:16:35,994
Sranje!

218
00:16:36,160 --> 00:16:37,480
Sranje. Ma daj...

219
00:16:37,640 --> 00:16:40,951
<i>- Control to Sniper 1. Imate li čist pogodak?
- Negativno.</i>

220
00:16:41,120 --> 00:16:42,269
Ostani ovdje.

221
00:16:42,440 --> 00:16:45,876
Ne izlazi van. Ostani ovdje. Ostani ovdje sa mnom.
Ne moraš nikamo ići.

222
00:16:46,040 --> 00:16:48,793
<i>- Subjekt mora izaći iz WC-a za kritično snimanje.
-</i> Primljeno.

223
00:16:48,960 --> 00:16:50,758
Nabavite Expo ovdje sada!

224
00:16:50,920 --> 00:16:53,560
Davide, trebam temu
izaći iz WC-a.

225
00:16:53,720 --> 00:16:55,950
Ne, ona će ostati ovdje i čekati Expo.

226
00:16:56,120 --> 00:16:58,396
- To je ono što ćemo učiniti.
- Izađi iz WC-a.

227
00:16:58,560 --> 00:16:59,880
- Ne miči se.
- Izađi van.

228
00:17:00,040 --> 00:17:01,792
- Nadia, ostani mirna zbog mene.
- Vani sada, gospođice.

229
00:17:01,960 --> 00:17:03,109
Dobro ti ide.

230
00:17:03,280 --> 00:17:04,839
- Nabavite Expo ovdje!
- Stani sa strane.

231
00:17:05,000 --> 00:17:06,798
Ne pucaj! Ne radite to!

232
00:17:10,920 --> 00:17:12,718
- Izađi iz WC-a!
- Nemoj to raditi!

233
00:17:12,880 --> 00:17:14,871
Nadia, ostani tamo.
Ne miči se, ne miči se.

234
00:17:15,040 --> 00:17:17,634
- Izađi iz WC-a!
- Nemoj to raditi. nemoj to raditi

235
00:17:17,800 --> 00:17:19,473
- Molim te, nemoj to raditi!
- Odstupi! van!

236
00:17:19,640 --> 00:17:21,199
- Van!
- Nadia, ostani ovdje! To je to.

237
00:17:21,360 --> 00:17:23,192
- Nemoj to raditi!
- Izlazi iz jebenog WC-a!

238
00:17:23,360 --> 00:17:25,271
<i>'</i> Ne!
(cvili)

239
00:17:25,440 --> 00:17:27,431
OK.

240
00:17:28,240 --> 00:17:30,117
(Tiho) Hajde, hajde.

241
00:17:30,560 --> 00:17:31,675
Nema pucanja.

242
00:17:31,840 --> 00:17:33,433
U redu. Ne pucaj.

243
00:17:33,600 --> 00:17:34,874
Ne pucaj.

244
00:17:35,040 --> 00:17:36,838
U redu, Nadia. Drži se čvrsto.

245
00:17:37,000 --> 00:17:38,752
To je to. Samo nastavi.

246
00:17:38,920 --> 00:17:40,433
Drži se čvrsto.

247
00:17:40,600 --> 00:17:42,238
U REDU.

248
00:17:42,840 --> 00:17:44,035
U redu.

249
00:17:45,520 --> 00:17:47,113
<i>ČOVJEK</i> PREKO RADIJA: <i>Kontrolirajte Sniper 1.</i>

250
00:17:47,280 --> 00:17:49,510
<i>Možete li izvesti kritični hitac?</i>

251
00:17:49,680 --> 00:17:51,079
Negativno.

252
00:17:51,240 --> 00:17:53,231
To je to, Nadia.

253
00:17:53,800 --> 00:17:55,154
Kreći se sa mnom.

254
00:17:55,320 --> 00:17:59,996
<i>MUŠKARAC</i> IZNAD <i>SLUŠALICE: <i>Nema čistog udarca
dostupan. Ponavljam, nema čistog udarca.</i>

255
00:18:00,160 --> 00:18:01,355
- To je to.
- Izložba.

256
00:18:01,520 --> 00:18:03,397
<i>Kontrola. Sada šaljem Expo.</i>

257
00:18:04,320 --> 00:18:05,833
Expo dolazi.

258
00:18:06,000 --> 00:18:07,991
Hvala.

259
00:18:08,600 --> 00:18:10,591
U redu, Nadia. Imam te.

260
00:18:19,840 --> 00:18:21,831
Časnik za eksplozive.

261
00:18:23,040 --> 00:18:25,031
Ostanite mirni.

262
00:18:25,680 --> 00:18:27,079
Ostanite mirni.

263
00:18:27,240 --> 00:18:28,435
<i>Gospođica.</i>

264
00:18:28,600 --> 00:18:30,159
Moje ime je Karen.

265
00:18:30,320 --> 00:18:32,311
Sada trebaš da spustiš ruke.

266
00:18:34,200 --> 00:18:36,669
Dobro. Sad okreni dlanove prema meni...

267
00:18:38,320 --> 00:18:40,311
...i ne miči se.

268
00:18:43,120 --> 00:18:44,918
Nadia, maknut ću se u stranu.

269
00:18:45,080 --> 00:18:47,071
Ali bit ću ovdje.

270
00:18:48,280 --> 00:18:50,271
KAREN: Sada idem prema tebi.

271
00:18:51,960 --> 00:18:55,112
Nadia, sad te moram pitati...

272
00:18:56,240 --> 00:18:59,676
...ovaj predmet u tvojoj ruci
je uređaj za inicijaciju?

273
00:19:01,640 --> 00:19:02,675
Da.

274
00:19:02,840 --> 00:19:05,354
Ima li još netko kontrolu nad ovim uređajem?

275
00:19:09,320 --> 00:19:11,311
br.

276
00:19:12,800 --> 00:19:14,791
Ispravi ruku, molim te.

277
00:19:40,280 --> 00:19:42,271
Ruke gore, molim.

278
00:19:43,200 --> 00:19:45,032
Sve gore.

279
00:19:45,200 --> 00:19:46,349
Dobro.

280
00:19:46,520 --> 00:19:48,511
Okrenite se umjesto mene, molim vas.

281
00:19:52,000 --> 00:19:53,991
Skinut ću remen.

282
00:20:26,080 --> 00:20:27,878
Trebam sve van odmah.

283
00:20:28,040 --> 00:20:30,031
otvori vrata.

284
00:20:35,920 --> 00:20:39,436
Sići ću s vlaka...
onda te zamolim da me slijediš.

285
00:20:39,600 --> 00:20:41,591
U redu?

286
00:20:42,760 --> 00:20:44,751
(Sirena u blizini)

287
00:20:47,080 --> 00:20:48,354
(Helikopter iznad glave)

288
00:20:48,520 --> 00:20:50,511
OK, lijepo i polako.

289
00:20:50,920 --> 00:20:52,991
Držite ruke tako da ih možemo vidjeti.

290
00:21:01,040 --> 00:21:03,953
- Ostani miran.
- Budi miran i spustit ćemo te na zemlju.

291
00:21:04,120 --> 00:21:05,838
- Ostani miran!
- Nadia!

292
00:21:06,000 --> 00:21:08,879
Ne gledaj tamo. Pogledaj dolje
na tlu. Dolje na zemlju!

293
00:21:09,040 --> 00:21:11,714
Prestanite se opirati. Ići! Ići!

294
00:21:11,880 --> 00:21:13,871
- Idemo.
- (zavijanje sirene)

295
00:21:18,480 --> 00:21:19,709
Gotovo je.

296
00:21:19,880 --> 00:21:21,314
Sad si na sigurnom.

297
00:21:21,480 --> 00:21:25,269
- Ne može te povrijediti. Nitko te neće povrijediti.
- (Škljocanje lisica)

298
00:21:33,000 --> 00:21:34,991
(Izdahne)

299
00:21:56,560 --> 00:21:58,551
Hajde, izlaziš.

300
00:22:01,680 --> 00:22:02,954
- Hvala, stari.
- Oh!

301
00:22:03,120 --> 00:22:04,633
- Mama!
- Hvala bogu!

302
00:22:04,800 --> 00:22:06,791
- Dođi ovamo. Oh!
- Mama!

303
00:22:08,240 --> 00:22:09,674
Oh, dušo.

304
00:22:09,840 --> 00:22:12,150
oprosti
Dok sam dao izjavu, ja bih...

305
00:22:14,000 --> 00:22:15,434
Ljubavi, sve je u redu.

306
00:22:15,600 --> 00:22:18,194
- Hvala.
- Dobro sam. Vidi, svi smo dobro.

307
00:22:19,040 --> 00:22:20,155
Sve je u redu.

308
00:22:20,320 --> 00:22:22,960
Noć-noć, dušo. volim te

309
00:22:23,120 --> 00:22:25,953
- Noć, noć, medvjediću Charlie.
- Laku noć.

310
00:22:27,240 --> 00:22:28,594
Noć-noć, dušo.

311
00:22:28,760 --> 00:22:29,989
Noć, veliki čovječe.

312
00:22:30,160 --> 00:22:31,195
Noć.

313
00:22:31,360 --> 00:22:33,351
- Volim te.
- Volim i tebe.

314
00:22:47,080 --> 00:22:49,071
Bit će oni dobro, ljubavi.

315
00:22:50,040 --> 00:22:52,554
- Trebao bih krenuti.
- Ne moraš.

316
00:22:55,000 --> 00:22:56,991
Jeste li sigurni?

317
00:22:57,640 --> 00:22:59,278
Osjećaš li se dobro?

318
00:23:10,440 --> 00:23:12,431
hajde Razgovarajmo dolje.

319
00:23:16,400 --> 00:23:18,710
Zaboga, Dave.

320
00:23:20,920 --> 00:23:22,115
<i>Soj! '</i>

321
00:23:22,280 --> 00:23:24,271
(Tiho) Jebi ga.

322
00:23:24,640 --> 00:23:28,235
žao mi je Ja sam jebeni idiot.
žao mi je žao mi je

323
00:23:42,520 --> 00:23:46,275
<i>MARTHA KEARNEY: Teroristi naoružani
samoubilački prsluk ušao u vlak za London</i>

324
00:23:46,440 --> 00:23:47,589
<i>nešto prije 21 sat sinoć.</i>

325
00:23:47,760 --> 00:23:49,956
<i>NICK ROBINSON: ..premijer
je sazvao sastanak COBRA-e.</i>

326
00:23:50,120 --> 00:23:53,636
<i>MISHAL HUSAIN: Nitko nije ozlijeđen u
napad na vlak na putu za London Euston.</i>

327
00:23:53,800 --> 00:23:56,474
<i>MUŠKARAC: Pozivamo članove javnosti
ostati na oprezu i prijaviti...</i>

328
00:23:56,640 --> 00:23:58,790
<i>ŽENA: JTAC će procijeniti razinu prijetnje...</i>

329
00:23:58,960 --> 00:24:03,397
MUŠKI <i>PM: Moja vlada ostaje odlučna
u našoj odlučnosti da iskorijenimo terorizam.</i>

330
00:24:03,560 --> 00:24:06,359
<i>JUSTIN</i> WEBB: <i>JTAC je porastao
razinu prijetnje na značajnu.</i>

331
00:24:06,520 --> 00:24:09,831
FRANK <i>GARDNER: Ono što mi je rečeno
najviše zabrinjava jučerašnji incident</i>

332
00:24:10,000 --> 00:24:13,470
<i>je iznimno visoka razina
sofisticiranost eksplozivnog prsluka</i>

333
00:24:13,640 --> 00:24:15,392
<i>uposleni od potencijalnih napadača.</i>

334
00:24:15,560 --> 00:24:19,076
<i>Čini se najvjerojatnijim
da je ovo djelo terorističke ćelije</i>

335
00:24:19,240 --> 00:24:21,516
<i>a možda ima i suučesnika
još uvijek na slobodi.</i>

336
00:24:21,680 --> 00:24:24,354
<i>NICK ROBINSON: Frank Gardner,
naš sigurnosni dopisnik.</i>

337
00:24:24,520 --> 00:24:25,874
- Dobro jutro, naredniče.
- Živjeli, Ken.

338
00:24:26,040 --> 00:24:28,554
<i>Razina sofisticiranosti
uređaja 1. listopada,</i>

339
00:24:28,720 --> 00:24:34,352
<i>i vrlo stvarna zabrinutost da to predstavlja a
nova i razorna prijetnja nacionalnoj sigurnosti,</i>

340
00:24:34,520 --> 00:24:36,716
<i>vodio je Zajednički centar za analizu terorizma</i>

341
00:24:36,880 --> 00:24:40,760
<i>podići razinu terorističke prijetnje UK-a
do značajne.</i>

342
00:24:40,920 --> 00:24:45,357
<i>Sada nam se pridružio ministar unutarnjih poslova,
časna Julia Montague, zastupnica.</i>

343
00:24:45,520 --> 00:24:46,840
<i>JULIA: Prije nego što počnemo, Nick,</i>

344
00:24:47,000 --> 00:24:51,676
<i>Želio bih svima odati počast hrabrosti
pripadnici policije i redarstva</i>

345
00:24:51,840 --> 00:24:55,231
<i>čijim nesebičnim djelovanjem
spriječio užasan teroristički čin.</i>

346
00:25:03,480 --> 00:25:05,312
ŽENA: Jučer je bio dan.

347
00:25:05,480 --> 00:25:09,155
Ako ti treba malo slobodnog vremena ili meni
uputiti vas u Occ Health za savjetovanje...

348
00:25:09,320 --> 00:25:10,754
Dobro sam, hvala, gospođo.

349
00:25:10,920 --> 00:25:12,354
Pravo je čudo da si u jednom komadu.

350
00:25:12,520 --> 00:25:14,511
Svi smo jako sretni
bombaš se predomislio.

351
00:25:14,680 --> 00:25:16,830
Mm. Nije da puno govori.

352
00:25:17,000 --> 00:25:18,798
A muž ne govori ništa.

353
00:25:18,960 --> 00:25:21,839
Čini se kad je došlo vrijeme
ona se ukočila, a muž uspaničio.

354
00:25:22,000 --> 00:25:23,115
Da.

355
00:25:24,400 --> 00:25:26,152
Odličan posao, Davide.

356
00:25:26,320 --> 00:25:28,789
- Kredit Podružnici.
- Hvala vam, gospođo.

357
00:25:29,960 --> 00:25:32,554
Do sada ste djelovali <i>kao</i> PPO
stranim uglednicima u posjetu?

358
00:25:32,720 --> 00:25:34,040
Tako je, gospođo.

359
00:25:34,200 --> 00:25:38,592
Povjerenik mi je naredio pregled
Specijalizirana zaštita visokih političara.

360
00:25:38,760 --> 00:25:40,910
Dodjeljujem te ministru u kabinetu.

361
00:25:41,080 --> 00:25:42,878
Ministar unutarnjih poslova.

362
00:25:43,040 --> 00:25:44,917
Vrlo dobro, gospođo.

363
00:25:45,560 --> 00:25:47,392
To je pomak prema gore.

364
00:25:47,560 --> 00:25:48,709
Da.

365
00:25:48,880 --> 00:25:50,518
Hvala vam, gospođo.

366
00:25:52,440 --> 00:25:54,272
Dobar čovjek.

367
00:25:54,440 --> 00:25:55,555
gospođo.

368
00:26:12,200 --> 00:26:14,191
(Klačanje tipkovnice)

369
00:27:20,960 --> 00:27:22,951
Moj Glock i dva časopisa, molim.

370
00:27:54,440 --> 00:27:57,831
To je sada direktor, kapetane, u prvom vagonu.
Sigurnosna kopija je iza.

371
00:27:58,000 --> 00:28:01,197
Njezin vozač je Terry
i PPO-ov PC Tom Fenton.

372
00:28:06,680 --> 00:28:08,193
- Gospođo.
- Kim...

373
00:28:08,360 --> 00:28:10,317
Gospođo, ovo je PS Budd, novi PPO.

374
00:28:10,480 --> 00:28:11,754
Zadovoljstvo mi je upoznati vas, gospođo.

375
00:28:11,920 --> 00:28:15,550
Pitao sam se možemo li razgovarati o vašem korištenju
podzemni ulaz odsada?

376
00:28:15,720 --> 00:28:17,711
Kasnim na sastanak.

377
00:28:18,320 --> 00:28:20,072
Julia voli biti viđena.

378
00:28:31,000 --> 00:28:33,640
- Što se događa s Andrewom Marrom?
- Danas ću ih potjerati.

379
00:28:33,800 --> 00:28:35,438
Mislio sam da je sve potvrđeno.

380
00:28:35,600 --> 00:28:38,319
Postoji mogućnost
da broj 10 želi mjesto.

381
00:28:38,480 --> 00:28:40,437
A kada si mi mislio reći?

382
00:28:40,600 --> 00:28:42,591
Čekala sam pravi trenutak.

383
00:28:43,080 --> 00:28:45,071
Niste ga našli.

384
00:28:50,760 --> 00:28:53,036
<i>Sierra Zulu 7-2 iz kontrole.</i>

385
00:28:53,640 --> 00:28:55,836
<i>Samo naprijed, Control. 7-2. Kraj.</i>

386
00:28:56,000 --> 00:29:00,756
<i>7-2, imate li ETA?
da Tulip stigne u Melbourne?</i>

387
00:29:00,920 --> 00:29:05,312
<i>Kontrola, promet je gust.
ETA 12 minuta. 7-2. Kraj.</i>

388
00:29:05,800 --> 00:29:09,236
<i>7-2, možeš li nazvati
kada udaljena jedna minuta? Kontrola van.</i>

389
00:29:41,400 --> 00:29:44,711
<i>Rob Macdonald, posebni savjetnik
ministru unutarnjih poslova. Ostavite poruku.</i>

390
00:29:44,880 --> 00:29:47,633
Bok, ja sam. Hm, moramo nadoknaditi.

391
00:29:47,800 --> 00:29:49,120
Dođi u stan.

392
00:29:49,280 --> 00:29:52,398
Nisam siguran kada ću biti kod kuće.
Ovisi o prometu.

393
00:29:56,520 --> 00:29:58,716
Prijeđite rijeku i idite na South Circ.

394
00:29:59,840 --> 00:30:01,558
Terry me vozi tri godine.

395
00:30:01,720 --> 00:30:05,031
Mislim da mu se može vjerovati
za određivanje najbrže rute.

396
00:30:05,200 --> 00:30:06,713
Napravio sam dinamičku procjenu rizika

397
00:30:06,880 --> 00:30:09,520
i - s obzirom na trenutnu razinu prijetnje-
Preporučam skretanje.

398
00:30:09,680 --> 00:30:11,432
I koliko će to još trajati?

399
00:30:11,600 --> 00:30:13,591
Ne mogu sa sigurnošću reći, gospođo.

400
00:30:14,040 --> 00:30:16,680
U tom <i>slučaju,</i> samo ćemo ići uobičajenim putem,
molim te, Terry.

401
00:30:16,840 --> 00:30:18,353
Idi South Circ ako ti ne smeta.

402
00:30:18,520 --> 00:30:19,840
Moj posao je da vas čuvam, gospođo.

403
00:30:20,000 --> 00:30:24,073
- Neću ti govoriti kako da učiniš svoje.
- Ne, ali rado otežavaš.

404
00:30:36,280 --> 00:30:40,194
<i>RADIO:
47-79, parkirat ćemo preko puta i čekati.</i>

405
00:30:56,400 --> 00:30:57,913
gospođo.

406
00:31:06,600 --> 00:31:09,877
Ako nemate ništa protiv da ostanete ovdje na trenutak,
molim vas, gospođo.

407
00:31:16,920 --> 00:31:18,911
(ton zvona)

408
00:31:19,840 --> 00:31:22,070
ČOVJEK: Bok.
- Upravo sam se sjetio da nemam ništa unutra.

409
00:31:22,240 --> 00:31:24,197
- Možeš uzeti hranu za van?
- Nije problem.

410
00:31:24,360 --> 00:31:26,033
<i>- Uobičajeno?
- Da, naravno.</i>

411
00:31:31,920 --> 00:31:33,911
Mogu li pitati što radiš?

412
00:31:34,360 --> 00:31:35,794
Što je iza ovih vrata?

413
00:31:35,960 --> 00:31:37,598
Moja radna soba.

414
00:31:37,760 --> 00:31:40,513
Ozbiljno, očekujem kolegu
i trebam te da odjebeš.

415
00:31:40,680 --> 00:31:42,273
Nema ograde.

416
00:31:42,960 --> 00:31:44,951
Nijedan uzet.

417
00:31:48,840 --> 00:31:50,319
(Klikovi prekidača)

418
00:31:58,240 --> 00:32:00,675
To smo mi planirali izgraditi Zvijezdu smrti.

419
00:32:00,840 --> 00:32:02,274
Koliko će ovo trajati?

420
00:32:02,440 --> 00:32:04,317
Ne mogu sa sigurnošću reći, gospođo.

421
00:32:04,480 --> 00:32:06,471
Samo nastavi s tim!

422
00:32:34,440 --> 00:32:37,159
- PC Knowles je rekao da se zoveš Budd.
- Da, gospođo.

423
00:32:37,320 --> 00:32:40,597
Policajac koji je spriječio
napad na željeznicu 1. listopada. To si bio ti?

424
00:32:40,760 --> 00:32:42,751
Da, gospođo.

425
00:32:43,760 --> 00:32:47,515
Bio je to dug i težak dan.
Žao mi je što smo ustali na krivu nogu.

426
00:32:48,320 --> 00:32:50,118
Hvala vam, gospođo.

427
00:32:53,240 --> 00:32:55,277
Sve je oprošteno?

428
00:32:56,160 --> 00:32:57,309
Kako želite, gospođo.

429
00:32:57,480 --> 00:32:59,551
Ne, stvarno, bio sam totalna krava.

430
00:33:01,000 --> 00:33:02,991
Sve je oprošteno.

431
00:33:11,400 --> 00:33:13,038
Hvala.

432
00:33:14,160 --> 00:33:15,434
- Preskoči...
- Večer.

433
00:33:15,600 --> 00:33:17,557
<i>...g. Macdonald u posjetu ravnatelju.</i>

434
00:33:23,520 --> 00:33:24,669
(Zvono na vratima)

435
00:33:28,800 --> 00:33:30,791
Mogu ga dobiti.

436
00:33:39,680 --> 00:33:41,637
Oh, zdravo.

437
00:33:41,800 --> 00:33:43,791
Večer, gospodine.

438
00:33:44,120 --> 00:33:45,952
- Rob Macdonald.
- Savršeno vrijeme.

439
00:33:46,120 --> 00:33:47,269
Umirem od gladi. Prođi.

440
00:33:47,440 --> 00:33:48,589
Narednik Budd neće dugo.

441
00:33:48,760 --> 00:33:51,149
- Zapravo sam gotov, gospođo.
- Hvala vam, naredniče.

442
00:33:51,320 --> 00:33:53,391
Ide nekoliko krekera od kozica
ako želiš?

443
00:33:53,560 --> 00:33:55,551
Ne, hvala, gospodine.

444
00:33:56,080 --> 00:33:58,276
- Ugodna vam večer, gospođo.
- I tebi.

445
00:34:02,760 --> 00:34:04,433
Uzeo sam ovo za kasnije.

446
00:34:25,760 --> 00:34:27,751
- Večer, momci.
- Preskoči.

447
00:34:31,400 --> 00:34:35,598
DAVID: Kontrola, Sierra Zulu 7-9.
Mi smo država 11, predajemo DPG-u.

448
00:35:02,040 --> 00:35:04,031
(ton zvona)

449
00:35:11,960 --> 00:35:13,155
<i>PR.: Zdravo.</i>

450
00:35:13,320 --> 00:35:15,311
Bok ljubavi.

451
00:35:15,960 --> 00:35:17,155
<i>Jesi li dobro?</i>

452
00:35:17,320 --> 00:35:19,311
Da. Samo zovem na razgovor.

453
00:35:20,240 --> 00:35:22,231
<i>O čemu?</i>

454
00:35:25,240 --> 00:35:26,878
Samo zovem na razgovor, Vic.

455
00:35:27,040 --> 00:35:28,678
<i>Što želite?</i>

456
00:35:28,840 --> 00:35:30,911
Što želim?
Zovem samo da te pozdravim.

457
00:35:31,080 --> 00:35:32,514
Samo si mi nedostajao, to je sve.

458
00:35:32,680 --> 00:35:34,671
<i>(Uzdasi) O, Bože. Ne počinji.</i>

459
00:35:35,960 --> 00:35:39,840
Zašto ne možemo samo popričati
kao dvije normalne odrasle osobe, Vicky?

460
00:35:40,000 --> 00:35:41,991
<i>Ovo nije normalno.</i>

461
00:35:43,440 --> 00:35:45,033
Vicky, stavio sam poklopac na to.

462
00:35:45,200 --> 00:35:47,111
Ja rješavam stvari.

463
00:35:47,280 --> 00:35:50,750
<i>Znam što se događa kad kasniš
s nekoliko pića u sebi.</i>

464
00:35:50,920 --> 00:35:53,070
- Nisam popio ni nekoliko pića.
- (Uzdasi)

465
00:35:54,160 --> 00:35:55,833
Vicky.

466
00:35:56,000 --> 00:35:57,593
Vicky, hajde samo popričati.

467
00:35:57,760 --> 00:35:59,990
<i>- Hajdemo samo popričati.
- Ne sada.</i>

468
00:36:00,160 --> 00:36:02,310
<i>- Vick.
- Ne. Ne ovako.</i>

469
00:36:02,480 --> 00:36:03,879
Vicky...

470
00:36:04,040 --> 00:36:06,031
(Linija se prekida)

471
00:36:06,600 --> 00:36:07,749
Sranje!

472
00:36:07,920 --> 00:36:09,911
(zveckanje)

473
00:36:10,200 --> 00:36:13,830
<i>JOHN HUMPHRYS: Postoji pojačan
prisutnost policije u zračnim lukama, željezničkim kolodvorima</i>

474
00:36:14,000 --> 00:36:16,833
<i>- i druge potencijalne mete.
- ..pokrenuo lov na suučesnike.</i>

475
00:36:17,000 --> 00:36:20,436
<i>- Protuterorizam vjeruje da ćelija...
- ..zapalio raspravu o nacionalnoj sigurnosti,</i>

476
00:36:20,600 --> 00:36:22,671
<i>koji ima potencijal
podijeliti Vladu.</i>

477
00:36:22,840 --> 00:36:25,400
<i>- Premijer, umjereni...
- Nastojanja ministra unutarnjih poslova</i>

478
00:36:25,560 --> 00:36:26,914
<i>za povećanje ovlasti nadzora</i>

479
00:36:27,080 --> 00:36:32,519
<i>kroz novu Uredbu o istrazi
Powers Bi“, tzv. RIPA-18...</i>

480
00:36:38,920 --> 00:36:41,833
Ministre unutarnjih poslova, dvije minute
dok te ne odvedem do studija.

481
00:36:42,000 --> 00:36:43,991
hvala vam

482
00:36:48,760 --> 00:36:52,913
Kladim se da se premijer povukao jer
znao je da ćeš ti obaviti puno bolji posao.

483
00:36:53,080 --> 00:36:54,753
Zvuči kao razlog da se ne povučete.

484
00:36:57,760 --> 00:36:58,830
Vaš bez kofeina.

485
00:36:59,000 --> 00:37:00,274
O moj Bože!

486
00:37:00,440 --> 00:37:01,510
Tako mi je žao.

487
00:37:01,680 --> 00:37:02,750
Krist!

488
00:37:02,920 --> 00:37:04,354
Sranje!

489
00:37:04,520 --> 00:37:06,352
- (Smijeh)
- Začepi.

490
00:37:06,520 --> 00:37:07,555
<i>Soj! '</i>

491
00:37:07,720 --> 00:37:09,996
- Zaboga, daj joj svoju bluzu.
- Nikada se neće uklopiti.

492
00:37:10,160 --> 00:37:12,356
- Oh, zaboga!
- Daj joj onda svoju.

493
00:37:12,520 --> 00:37:14,397
Ne nosim bluze, zar ne?

494
00:37:14,560 --> 00:37:15,994
Možemo li ga osušiti?

495
00:37:16,160 --> 00:37:18,276
JULIJA: Ne budi smiješan, nema vremena!

496
00:37:19,880 --> 00:37:21,518
Svježe jutros, gospođo.

497
00:37:21,680 --> 00:37:22,954
Mora da se šališ!

498
00:37:23,120 --> 00:37:25,475
Košulje su mi promijenjene
da stane preko mog balističkog prsluka.

499
00:37:25,640 --> 00:37:28,553
Dakle, omjer prsa i struka
treba biti kompatibilan.

500
00:37:29,240 --> 00:37:31,470
Pa, nemojte svi stajati i buljiti.

501
00:37:31,640 --> 00:37:34,837
A ti odjebi i organiziraj se
Narednik Budd novu košulju.

502
00:37:38,440 --> 00:37:40,909
Morate ga staviti ispod jakne, gospođo.

503
00:37:41,440 --> 00:37:43,431
Hvala.

504
00:37:47,360 --> 00:37:48,589
Malo privatnosti?

505
00:37:48,760 --> 00:37:50,751
Da, naravno.

506
00:38:06,640 --> 00:38:10,838
Ministre unutarnjih poslova, samo koliko tjeskoban
trebamo li se baviti ovom terorističkom prijetnjom?

507
00:38:11,000 --> 00:38:13,958
- Ima li još jedan iza ugla?
- Mi smo meta.

508
00:38:14,120 --> 00:38:16,430
Ne možemo biti zadovoljni.

509
00:38:16,600 --> 00:38:19,672
Sada sam predan
za podršku našim sigurnosnim službama

510
00:38:19,840 --> 00:38:23,117
dajući im veće ovlasti
suočiti se s većim prijetnjama.

511
00:38:23,280 --> 00:38:25,157
Vlada namjerava progurati

512
00:38:25,320 --> 00:38:29,473
a beefed-up Uredbe o
Zakon o istražnim ovlastima ove godine,

513
00:38:29,640 --> 00:38:33,429
RIPA-18 kako je nazvan,
predvođen tobom,

514
00:38:33,600 --> 00:38:35,637
no kritičari ga nazivaju Poveljom njuškala

515
00:38:35,800 --> 00:38:41,318
za praćenje telefonskih poziva, e-pošte
i društveni mediji bez sudske revizije.

516
00:38:41,480 --> 00:38:45,917
Andrew, samo oni s namjerom nasilja
imati čega strahovati.

517
00:38:46,080 --> 00:38:47,957
Premijer
je citiran kako kaže

518
00:38:48,120 --> 00:38:52,671
da "treba izvući pouke
naše vojne intervencije na Bliskom istoku."

519
00:38:52,840 --> 00:38:54,672
Pa što mislite koje bi to lekcije mogle biti?

520
00:38:54,840 --> 00:38:57,195
Ne vidim opravdanje za vjerovanje

521
00:38:57,360 --> 00:39:00,352
talibani bi upravljali Afganistanom
u miru i harmoniji,

522
00:39:00,520 --> 00:39:03,831
ili bi irački pobunjenici ikada
formirali stabilnu demokraciju,

523
00:39:04,000 --> 00:39:08,471
ili bi ISIS ikada formirao državu s kojom
svijet bi mogao imati diplomatske odnose.

524
00:39:08,640 --> 00:39:12,599
A, Andrew, meni sigurno ne nedostaje
tiranija Sadama Huseina.

525
00:39:12,760 --> 00:39:15,195
Dakle, koje lekcije treba naučiti?

526
00:39:15,360 --> 00:39:18,830
Premijer je bio vrlo jasan
o tome kako se nosimo sa sadašnjošću

527
00:39:19,000 --> 00:39:20,399
i izgraditi sigurniju budućnost.

528
00:39:20,560 --> 00:39:23,871
To ne zahtijeva isprike za prošlost.

529
00:39:24,160 --> 00:39:27,357
<i>Ne vidim nikakvo opravdanje
za vjerovanje talibanima</i>

530
00:39:27,520 --> 00:39:29,591
<i>upravljao bi Afganistanom
u miru i harmoniji,</i>

531
00:39:29,760 --> 00:39:33,879
<i>ili bi irački pobunjenici ikada imali
formirao stabilnu demokraciju, ili ja...</i>

532
00:39:35,840 --> 00:39:37,239
<i>...i izgraditi sigurniju budućnost.</i>

533
00:39:37,400 --> 00:39:40,279
<i>To ne zahtijeva isprike za prošlost.</i>

534
00:39:41,960 --> 00:39:44,634
<i>...ne zahtijeva isprike za prošlost.</i>

535
00:39:44,800 --> 00:39:45,995
(premotava unazad)

536
00:39:46,160 --> 00:39:49,118
<i>To ne zahtijeva isprike za prošlost.</i>

537
00:39:49,280 --> 00:39:50,759
(premotava unazad)

538
00:39:50,920 --> 00:39:53,355
<i>...ne zahtijeva isprike za prošlost.</i>

539
00:39:53,520 --> 00:39:54,555
(premotava unazad)

540
00:39:54,720 --> 00:39:56,631
<i>- ..ispričavam se za prošlost.
-</i> (Premotavanje unatrag)

541
00:39:56,880 --> 00:39:58,553
<i>- ..ispričavam se za prošlost.
-</i> (Premotavanje unatrag)

542
00:39:58,720 --> 00:40:01,439
<i>...ispričavam se
za prošlost. ..isprika za prošlost.</i>

543
00:40:01,600 --> 00:40:05,833
<i>...ispričavam se za prošlost. ..ispričavam se
za prošlost. ..isprika za prošlost.</i>

544
00:40:06,000 --> 00:40:07,752
(Julijin glas odjekuje i blijedi)

545
00:40:12,080 --> 00:40:13,639
halo Recepcija.

546
00:40:13,800 --> 00:40:14,835
Gdje?

547
00:40:15,000 --> 00:40:16,035
Da, evo ga.

548
00:40:16,200 --> 00:40:18,510
Osiguranje, trebaju te gore! Brz!

549
00:40:22,960 --> 00:40:24,951
Čisti natrag!

550
00:40:34,160 --> 00:40:36,151
(Teško dišući)

551
00:40:46,440 --> 00:40:48,238
POMOĆNIK: Kako se možeš tako ponašati prema meni?

552
00:40:48,400 --> 00:40:50,198
Mrzio si me od prvog dana!

553
00:40:50,360 --> 00:40:53,478
- Stani tamo kao samodopadni kreten!
- Naredniče Budd, hvala. Naredniče Budd.

554
00:40:53,640 --> 00:40:55,278
- Prati gospođu Dyson..
- Natrag u svoj ured.

555
00:40:55,440 --> 00:40:57,670
- ..Iz zgrade.
- Intervjuirajte svoju djevojčicu.

556
00:40:57,840 --> 00:40:59,239
- Možemo se vratiti na posao.
- Za posao

557
00:40:59,400 --> 00:41:01,357
da ne znaš što ja radim
na dnevnoj bazi!

558
00:41:01,520 --> 00:41:02,715
Jeste li odvojili vrijeme?

559
00:41:02,880 --> 00:41:04,314
Ne. Zato što si tako arogantan!

560
00:41:04,480 --> 00:41:06,596
- Natrag u svoj ured!
- Dolazi taksi po nju.

561
00:41:06,760 --> 00:41:08,717
Narcista!
Oh, taksi? Zadrži svoj taksi!

562
00:41:08,880 --> 00:41:10,837
- Narcisoidni samodopadni kreten!
- Oprosti zbog ovoga.

563
00:41:11,000 --> 00:41:14,709
Sretno s intervjuom, draga.
Ne bih radio ovdje da sam jebeno plaćen.

564
00:41:14,880 --> 00:41:16,359
Gospođice, hoćete li poći sa mnom, molim vas?

565
00:41:16,520 --> 00:41:18,272
br.

566
00:41:19,600 --> 00:41:21,352
Hajde, razgovarajmo o tome dolje.

567
00:41:21,520 --> 00:41:23,397
U redu?

568
00:41:23,560 --> 00:41:24,755
(Uzdasi)

569
00:41:24,920 --> 00:41:26,911
(Ona mrmlja)

570
00:41:36,000 --> 00:41:38,196
Možeš li ne stajati tako blizu mene, molim te?

571
00:41:40,280 --> 00:41:42,794
Da, upravo izlazim na ulicu.

572
00:41:43,440 --> 00:41:45,078
Hvala.

573
00:41:45,240 --> 00:41:46,799
Malo smireniji?

574
00:41:46,960 --> 00:41:50,794
Ako ti ne želiš imati posla s njima, ja mogu
riješiti slanje vaših osobnih stvari.

575
00:41:50,960 --> 00:41:52,189
Hvala.

576
00:41:53,000 --> 00:41:54,877
Što se dogodilo?

577
00:41:55,040 --> 00:41:57,270
Počeli su intervjuirati kandidate
za moj posao.

578
00:41:57,440 --> 00:41:59,829
Nije mi ni rekao
gurali su me. dakle...

579
00:42:00,000 --> 00:42:03,755
- Nisu rekli zašto?
- Ne postoje "oni". To je samo ona. sociopat.

580
00:42:03,920 --> 00:42:05,831
Neka Bog pomogne svakome tko je prozre.

581
00:42:06,000 --> 00:42:10,278
- Mislio sam da ti šalju taksi.
- Da, ne treba mi njihov usrani taksi.

582
00:42:28,120 --> 00:42:29,554
Sierra Zulu 7-9, Lavender ulazi.

583
00:42:29,720 --> 00:42:31,711
Ovo je slom moći
traži RIPA-18.

584
00:42:31,880 --> 00:42:34,952
- Imaš li nešto protiv da ti ukradem šefa na minutu, Rob?
- Naravno.

585
00:42:35,360 --> 00:42:38,557
- Vidimo se unutra.
- Zanimljiv TV intervju. Morate biti ponosni.

586
00:42:38,720 --> 00:42:40,757
Stvarno bih želio ući u dvoranu, Roger.

587
00:42:40,920 --> 00:42:44,356
Planiranje otmice Counter Terrora
Rasprava za besramnu samopromociju?

588
00:42:44,520 --> 00:42:47,194
- Ima li ovo smisla?
- Zašto mi ne uzvraćaš pozive?

589
00:42:47,360 --> 00:42:49,920
Oprostite. Iz sigurnosnih razloga,
Više bih volio da se preselite unutra.

590
00:42:50,080 --> 00:42:51,753
Radiš za nas, Plod,
pa navijte vrat.

591
00:42:51,920 --> 00:42:53,991
Ja sam jebeni glavni bič.
Kad zovem, ti se javljaš.

592
00:42:54,160 --> 00:42:56,754
Mi tražimo centar terena
ali ideš izvan staze.

593
00:42:56,920 --> 00:42:59,560
- Premijer može računati na moju punu podršku.
- Sranje.

594
00:42:59,720 --> 00:43:02,280
Oslabio je.
Povlačite se za vodstvo.

595
00:43:02,440 --> 00:43:04,317
Gospodine, gospođo, morate oboje ući unutra.

596
00:43:04,480 --> 00:43:07,154
Zar ne možeš opozvati svog majmuna?
Baci mu orahe.

597
00:43:07,880 --> 00:43:09,473
Ja sam mješanac.

598
00:43:18,480 --> 00:43:20,312
(ton zvona)

599
00:43:20,480 --> 00:43:22,118
- Bok.
- Johne. Roger Penhaligon.

600
00:43:22,280 --> 00:43:24,032
<i>- Jesi li dobro?
- Ne. Nije sjajno.</i>

601
00:43:24,200 --> 00:43:27,397
Moram snimiti svoju stranu razgovora
s jednim od PPO-ova...

602
00:43:27,880 --> 00:43:29,359
jeste li

603
00:43:29,520 --> 00:43:30,954
Biracial.

604
00:43:31,120 --> 00:43:33,111
Ne, gospođo.

605
00:43:34,440 --> 00:43:35,953
Dobro, gdje smo stali?

606
00:43:36,120 --> 00:43:40,910
Pravo. Ovo je sažetak ograničenja
u postojećem zakonodavstvu...

607
00:43:57,840 --> 00:43:59,831
Sve je čisto, gospođo.

608
00:44:04,120 --> 00:44:05,758
Naredniče Budd.

609
00:44:15,680 --> 00:44:17,671
Tvoja košulja.

610
00:44:18,080 --> 00:44:19,798
Hvala vam, gospođo.

611
00:44:19,960 --> 00:44:21,280
Žao mi je zbog Chanel.

612
00:44:21,440 --> 00:44:26,435
Loše je primila svoj otkaz i moje osoblje
mislio sam da ćeš ti biti najbolja osoba koja će to riješiti.

613
00:44:26,960 --> 00:44:29,839
Ako možete razgovarati s nekim
od dizanja vlaka u zrak...

614
00:44:35,640 --> 00:44:37,358
- Hoćeš jednu?
- Na dužnosti, gospođo.

615
00:44:38,320 --> 00:44:39,674
Bezalkoholna pića u hladnjaku.

616
00:44:39,840 --> 00:44:41,831
Ne. Hvala vam, gospođo.

617
00:44:42,680 --> 00:44:44,478
Da li više voliš Davida ili Davea?

618
00:44:44,640 --> 00:44:46,233
Odgovaram i jednom i drugom, gospođo.

619
00:44:52,200 --> 00:44:56,876
Još niste čuli, ali idemo
optužiti muškog prvolistopadskog napadača.

620
00:44:57,040 --> 00:44:59,998
Čini se da ima vjerojatne veze
islamističkim teroristima,

621
00:45:00,160 --> 00:45:02,390
iako nisam na slobodi
reći više u ovoj fazi.

622
00:45:02,560 --> 00:45:04,278
To su dobre vijesti. Hvala, gospođo.

623
00:45:04,440 --> 00:45:07,990
I zahvaljujući tebi,
njegova žena je živa da pomogne s našim upitima.

624
00:45:08,560 --> 00:45:11,200
<i>Čini se</i> da stalno pronalazim
razloga da vam dam kompliment.

625
00:45:11,360 --> 00:45:13,351
Ne baš stalno.

626
00:45:16,320 --> 00:45:18,118
Postoji li gospođa Budd?

627
00:45:18,520 --> 00:45:20,716
Da, gospođo. Vicky.
Imamo dvoje djece.

628
00:45:20,880 --> 00:45:22,951
Oh. Kako se zovu?

629
00:45:23,120 --> 00:45:25,555
- Ella i Charlie.
- Oh.

630
00:45:26,200 --> 00:45:28,476
Tvoje smjene sigurno otežavaju život kod kuće.

631
00:45:31,760 --> 00:45:35,435
- Žao mi je. To je bilo privatno. Nisam trebao.
- Ne, to je...

632
00:45:35,600 --> 00:45:38,035
Vi biste znali, gospođo,
sve ove sate koje radiš.

633
00:45:39,080 --> 00:45:41,071
Ide s teritorijem.

634
00:45:43,120 --> 00:45:45,589
Jeste li oduvijek željeli biti političar?

635
00:45:45,760 --> 00:45:47,876
Nadam se da mi ne smeta što to pitam...

636
00:45:48,480 --> 00:45:50,437
Bio sam kazneni odvjetnik.

637
00:45:50,600 --> 00:45:53,638
Svjedočio sam iz prve ruke
kako uzroci zločina

638
00:45:53,800 --> 00:45:57,873
često imaju isto toliko veze s nečijim
odgoja i društvenih prilika.

639
00:45:58,560 --> 00:46:01,439
Tražio sam ulogu
u kojem bih mogao napraviti stvarnu razliku.

640
00:46:06,200 --> 00:46:08,191
Ja te čuvam.

641
00:46:10,560 --> 00:46:12,551
Mogu li pitati, gospođo...

642
00:46:13,520 --> 00:46:16,512
Onaj intervju koji ste dali na TV-u,
jesi li mislio ono što si rekao?

643
00:46:18,360 --> 00:46:19,873
žao mi je

644
00:46:20,040 --> 00:46:22,031
O Bliskom istoku.

645
00:46:24,200 --> 00:46:26,999
Vidite, ne samo da kažem
što ljudi žele čuti.

646
00:46:27,680 --> 00:46:31,674
Radim pravu stvar
i donošenje teških izbora.

647
00:46:32,400 --> 00:46:37,634
Stvar je u tome, David zasiječe Davea, ja ne
trebaš glasati za mene, samo da me zaštitiš.

648
00:46:40,480 --> 00:46:42,073
Budite sigurni, gospođo...

649
00:46:42,240 --> 00:46:44,038
<i>Ja ću</i> učiniti što je potrebno.

650
00:46:49,640 --> 00:46:51,278
gospođo.

651
00:46:52,440 --> 00:46:54,192
(vrata se otvaraju)

652
00:46:55,000 --> 00:46:56,832
(Vrata se zatvaraju)

653
00:47:06,760 --> 00:47:08,512
Skiper.

654
00:47:58,000 --> 00:47:59,991
(pjev ptica)

655
00:48:10,560 --> 00:48:12,836
Oprostite, baš sam se spremao za posao.

656
00:48:13,680 --> 00:48:16,399
Samo sam se htjela ispričati
za neku noć...

657
00:48:17,440 --> 00:48:19,431
OK.

658
00:48:20,600 --> 00:48:23,353
Upravo sam jeo nekoliko krugova tosta.
Mogu ti napraviti malo.

659
00:48:23,520 --> 00:48:25,989
- Dobro si, ljubavi. dobro sam
- (TV uključen)

660
00:48:26,720 --> 00:48:28,711
Djeca još nisu ustala?

661
00:48:30,320 --> 00:48:32,152
Oni su u redu, zar ne?

662
00:48:32,320 --> 00:48:34,311
Spavanje.

663
00:48:34,880 --> 00:48:36,234
Oboje?

664
00:48:36,400 --> 00:48:39,756
<i>RIPA-18 će im pružiti tu podršku.</i>

665
00:48:41,400 --> 00:48:43,391
Vic?

666
00:48:45,120 --> 00:48:46,679
Izgled. Nemojte ovo shvatiti na pogrešan način.

667
00:48:46,840 --> 00:48:49,958
Znam da si razočaran što nedostaju djeca,
ali...

668
00:48:50,120 --> 00:48:53,909
možda je zato najbolje da ti
nazovi unaprijed ako ćeš navratiti?

669
00:48:59,160 --> 00:49:01,151
Nadao sam se da možemo razgovarati.

670
00:49:02,560 --> 00:49:04,597
- Zašto?
- Rekao sam da mi je žao.

671
00:49:04,760 --> 00:49:06,637
Da, uvijek jesi.

672
00:49:08,560 --> 00:49:09,880
Trebaš pomoć, Dave.

673
00:49:10,040 --> 00:49:11,997
Trebam posao koji plaća račune, Vic.

674
00:49:12,160 --> 00:49:14,629
Da. I nastavljam te pokrivati
tako da ga možete zadržati

675
00:49:14,800 --> 00:49:17,519
ali prestala sam moći
odmakni se i gledaj.

676
00:49:18,600 --> 00:49:19,874
Postaješ gori, Dave.

677
00:49:20,040 --> 00:49:22,554
Ljubavi, žao mi je, ali možemo riješiti ovo.

678
00:49:25,600 --> 00:49:27,591
Upoznao sam nekoga.

679
00:49:32,240 --> 00:49:34,151
Bio je ovdje?

680
00:49:35,320 --> 00:49:36,913
Preko noći?

681
00:49:37,640 --> 00:49:39,039
Da.

682
00:49:40,520 --> 00:49:42,511
- Još uvijek ovdje?
- Ne.

683
00:49:43,040 --> 00:49:45,270
Vidi, ja... Htio sam ti reći...

684
00:49:45,440 --> 00:49:48,273
Uzgajaš našu djecu
tako da možete provesti noć zajedno?

685
00:49:48,440 --> 00:49:51,273
Oni su sa svojim školskim prijateljima.
Lijepo su se proveli.

686
00:49:51,440 --> 00:49:54,193
- Znaju li?
- Misle da je prijatelj.

687
00:49:54,360 --> 00:49:56,351
Ohhh.

688
00:49:57,240 --> 00:49:59,231
Dave...

689
00:50:06,120 --> 00:50:07,872
(Tiho) Dave...

690
00:50:09,960 --> 00:50:11,439
Nemojmo se još razvoditi.

691
00:50:11,600 --> 00:50:14,399
O, Bože, ne,
nismo tako ozbiljni ili tako nešto.

692
00:50:14,560 --> 00:50:16,551
Rano je.

693
00:50:17,920 --> 00:50:20,036
U slučaju da mi se nešto dogodi na poslu...

694
00:50:21,040 --> 00:50:24,078
...i dalje ćeš dobiti mirovinu...
ako smo u zakonitom braku.

695
00:50:35,800 --> 00:50:37,154
<i>...da je protuterorizam</i>

696
00:50:37,320 --> 00:50:38,549
<i>i Zakon o sigurnosti, 2015</i>

697
00:50:38,720 --> 00:50:41,030
<i>jednostavno ne ide dovoljno daleko.</i>

698
00:50:42,280 --> 00:50:43,509
zdravo Chanel?

699
00:50:43,680 --> 00:50:45,671
Da, oprosti.

700
00:50:46,360 --> 00:50:48,317
- Nadam se da je ovdje OK.
- Oh, dobro.

701
00:50:48,480 --> 00:50:50,471
- Mogu li ti nešto donijeti?
- Ne, molim te, pusti me...

702
00:50:50,640 --> 00:50:52,597
Oh. Možda kasnije.

703
00:50:53,920 --> 00:50:55,035
Vidi, znam, ali...

704
00:50:55,200 --> 00:50:58,113
jednostavno si uvijek djelovala otvoreno
do širih mogućnosti priče.

705
00:50:58,280 --> 00:51:00,271
Nitko tko bi povratio priopćenje za javnost.

706
00:51:00,440 --> 00:51:03,353
Hvala puno.
I za javljanje.

707
00:51:03,520 --> 00:51:07,229
Julia Montague je žena trenutka,
tako da se moj urednik nije puno nagovarao.

708
00:51:07,400 --> 00:51:09,630
"Žena sata".
Govorimo o podcjenjivanju.

709
00:51:09,800 --> 00:51:12,235
Nisi mi mogao dati
puno detalja preko telefona.

710
00:51:12,400 --> 00:51:14,437
Da, tako je. pa...

711
00:51:14,600 --> 00:51:17,433
Samo želim zaustaviti sve
zanevši se ovom idejom

712
00:51:17,600 --> 00:51:19,477
da je ona tako briljantna političarka.

713
00:51:19,640 --> 00:51:22,280
- Kako biste je opisali?
- Sociopat.

714
00:51:23,280 --> 00:51:25,032
Najopasnija osoba u zemlji.

715
00:51:25,200 --> 00:51:28,352
Opasniji od naroda
ona stalno naziva "neprijateljima slobode".

716
00:51:28,520 --> 00:51:31,034
- Kako je opasna?
- Ona ima plan.

717
00:51:31,200 --> 00:51:35,558
Da pojača strah,
uništiti raspravu i preuzeti vlast.

718
00:51:36,440 --> 00:51:38,909
Koje dokaze imate
potkrijepiti ove tvrdnje?

719
00:51:39,080 --> 00:51:41,196
Radim dvije godine
u Ministarstvu unutarnjih poslova,

720
00:51:41,360 --> 00:51:44,478
većinu tog vremena
u svakodnevnom kontaktu s Julijom Montague.

721
00:51:46,080 --> 00:51:47,832
Otpuštena si, Chanel.

722
00:51:49,480 --> 00:51:51,232
Da.

723
00:51:51,800 --> 00:51:56,237
U Whitehallu ovo nije priča: "Pomoćnik dobiva otkaz.
Pomoćnik psuje ministra."

724
00:51:56,400 --> 00:51:58,869
Pokušavam objasniti kako je Julia drugačija.

725
00:51:59,040 --> 00:52:03,432
Ali ne objašnjavaš po čemu si drugačiji
od bilo kojeg drugog nezadovoljnog bivšeg zaposlenika.

726
00:52:03,600 --> 00:52:06,797
Imaš moj broj i e-mail
ako nađeš nešto konkretno.

727
00:52:06,960 --> 00:52:08,951
Nadam se da će ti dobro doći.

728
00:52:16,840 --> 00:52:18,831
(Ispod glasa) Odjebi.

729
00:52:28,640 --> 00:52:30,039
Ulaziš li?

730
00:52:30,200 --> 00:52:32,157
Hoćeš li da nekoga nazovem?

731
00:52:32,320 --> 00:52:33,879
To je zadnja stvar koju želim da učiniš.

732
00:52:34,040 --> 00:52:36,031
Otvorena pozivnica.

733
00:52:49,040 --> 00:52:51,031
(Muški glas u pozadini)

734
00:52:56,000 --> 00:52:59,311
ČOVJEK: Samo mi koji smo bili tamo
znati što se dogodilo.

735
00:53:00,320 --> 00:53:03,119
Otvorio <i>moje</i> oči.

736
00:53:03,280 --> 00:53:09,071
Desetljećima je Zapad nanosio
patnja na siromašnima i nemoćnima.

737
00:53:09,240 --> 00:53:12,995
Rat u pustinji, na naftnim poljima...

738
00:53:13,640 --> 00:53:17,031
...donijeli smo ga
natrag na ulice Britanije.

739
00:53:17,200 --> 00:53:19,430
Ovdje rastu djeca,

740
00:53:19,600 --> 00:53:23,673
sve što čuju je ono što je učinjeno
obiteljima i prijateljima tamo.

741
00:53:23,840 --> 00:53:27,276
Tko im može zamjeriti...
ako se žele odgurnuti?

742
00:53:27,440 --> 00:53:29,078
(Ostali tiho odgovaraju) Čujte, čujte.

743
00:53:35,920 --> 00:53:40,994
A kada se odgurnu,
naši političari se ponašaju kao da je došlo niotkuda,

744
00:53:41,160 --> 00:53:44,073
kako bi mogli donositi zakone
ograničavajući naše slobode

745
00:53:44,240 --> 00:53:46,834
i naredi nove napade
protiv terorista tzv.

746
00:53:47,000 --> 00:53:51,437
I pogodite što?
Krug nasilja se nastavlja.

747
00:53:53,480 --> 00:53:55,994
Uvijek sam se pitao hoćeš li se pojaviti.

748
00:53:57,040 --> 00:53:58,997
Kutija za sapun mi se baš i ne sviđa, prijatelju.

749
00:53:59,640 --> 00:54:01,631
Nisi bio takav u Helmandu.

750
00:54:02,440 --> 00:54:04,351
Bilo je to ludo vrijeme tamo.

751
00:54:04,880 --> 00:54:09,033
Pokušavam sve to ostaviti iza sebe.
Idem kako treba građanskom ulicom.

752
00:54:09,200 --> 00:54:12,716
Stavio si "PTSP" na svoju molbu za posao,
tko će te zaposliti?

753
00:54:13,520 --> 00:54:15,511
Pravo?

754
00:54:15,680 --> 00:54:17,671
Samo zato što se ne vidi...

755
00:54:22,440 --> 00:54:24,795
Druže, ne možeš to sam pobijediti.

756
00:54:24,960 --> 00:54:30,080
Savjetovališta...
stvarno su od pomoći.

757
00:54:30,680 --> 00:54:32,432
Sada nas ima hrpa, dobro...

758
00:54:32,600 --> 00:54:34,591
Dobro sam, hvala.

759
00:54:39,920 --> 00:54:42,116
(Pročišćava grlo)
Pa, što sada radiš?

760
00:54:42,280 --> 00:54:44,271
Policija.

761
00:54:46,080 --> 00:54:47,798
radi što?

762
00:54:47,960 --> 00:54:49,314
Specijalistička zaštita.

763
00:54:49,480 --> 00:54:51,551
Vladini ministri...

764
00:54:51,720 --> 00:54:54,792
Ti me zajebavaš?
Štitiš te drkadžije?

765
00:54:55,440 --> 00:54:59,911
Pojavio si se nakon toliko vremena
i reci mi ovo sranje? O čemu se radi?

766
00:55:00,080 --> 00:55:02,071
Imaš jebenih živaca, druže.

767
00:55:03,720 --> 00:55:06,394
- Znao sam da ćeš razumjeti.
- Razumijete? Što?

768
00:55:07,400 --> 00:55:08,959
Ti si to rekao. Vani u Helmandu.

769
00:55:09,120 --> 00:55:13,273
Puno toga kažeš kad si vidio
tvoji najbolji drugovi razneseni u komadiće.

770
00:55:14,240 --> 00:55:18,154
Da ako se ikad nađete tik uz
jedan od onih gadova koji su nas poslali tamo,

771
00:55:18,320 --> 00:55:20,994
samo biste zatvorili oči i povukli okidač.

772
00:55:22,360 --> 00:55:23,680
Još uvijek biste imali lice.

773
00:55:23,840 --> 00:55:25,831
I dalje bih imao obitelj.

774
00:56:09,400 --> 00:56:11,391
Vrata i sigurnosni pojasevi.

775
00:56:13,840 --> 00:56:17,435
Ptičica mi je rekla da jesi
Johnny-na-licu mjesta 1. listopada.

776
00:56:18,960 --> 00:56:20,075
Da gospodine.

777
00:56:20,240 --> 00:56:23,198
Izgleda kao ministar unutarnjih poslova
ne može biti u sigurnijim rukama.

778
00:56:39,320 --> 00:56:41,311
Lavanda izlazi.